-
1 sguardo sm
['zɡwardo]1) (occhiata) glance, lookdare uno sguardo a qc — to glance at sth, cast a glance o an eye over sth
2) (espressione) expression, look (in one's eye)3)alzare o sollevare lo sguardo — to raise one's eyes, look upabbassare lo sguardo — to lower one's eyes, look down
cercare qn/qc con lo sguardo — to look (a)round for sb/sth
distogliere lo sguardo da qn/qc — to take one's eyes off sb/sth
fissare lo sguardo su qn/qc — to stare at sb/sth
soffermarsi con lo sguardo su qn/qc — to let one's eyes rest on sb/sth
attirare gli sguardi — (fig : attenzione) to attract (people's) attention
-
2 sguardo
sm ['zɡwardo]1) (occhiata) glance, lookdare uno sguardo a qc — to glance at sth, cast a glance o an eye over sth
2) (espressione) expression, look (in one's eye)3)alzare o sollevare lo sguardo — to raise one's eyes, look upabbassare lo sguardo — to lower one's eyes, look down
cercare qn/qc con lo sguardo — to look (a)round for sb/sth
distogliere lo sguardo da qn/qc — to take one's eyes off sb/sth
fissare lo sguardo su qn/qc — to stare at sb/sth
soffermarsi con lo sguardo su qn/qc — to let one's eyes rest on sb/sth
attirare gli sguardi — (fig : attenzione) to attract (people's) attention
-
3 distogliere
distogliere v.tr.1 ( dissuadere) to dissuade; to deter, to put* off: l'insuccesso non lo distolse da un nuovo tentativo, failure didn't deter him from (o didn't put him off) trying again; vorrei proprio distoglierti dall'idea di lasciare il tuo lavoro, I would strongly dissuade you from leaving your job2 ( distrarre) to divert, to distract: come potrei distogliere la sua attenzione da te?, how could I divert his attention away from you?; non riesco a lavorare se la mia attenzione è distolta da continue interruzioni, I can't work if I'm being continually interrupted3 ( allontanare) to remove, to withdraw*: distogliere lo sguardo, to look away; distogliere il pensiero da qlco., not to think about sthg.◘ distogliersi v.rifl. o intr.pron. to be diverted, to be distracted; ( allontanarsi) to get* away: la mia attenzione non poteva distogliere da quello spettacolo, I couldn't drag (o tear) my attention away from the sight; non potevo distogliermi dal pensiero che..., I couldn't get rid of the thought that...* * *[dis'tɔʎʎere]verbo transitivodistogliere l'attenzione da — to divert o distract attention from
distogliere gli occhi o lo sguardo da to avert one's eyes o gaze from, to take one's eye off; distogliere i propri pensieri da — to turn one's thoughts away from
2) (distrarre)distogliere qcn. da — to distract sb. from, to take sb. away from [obiettivo, lavoro]
3) (dissuadere) to dissuade, to deter [ persona]* * *distogliere/dis'tɔλλere/ [28]1 (volgere altrove) distogliere l'attenzione da to divert o distract attention from; distogliere gli occhi o lo sguardo da to avert one's eyes o gaze from, to take one's eye off; distogliere i propri pensieri da to turn one's thoughts away from2 (distrarre) distogliere qcn. da to distract sb. from, to take sb. away from [obiettivo, lavoro]3 (dissuadere) to dissuade, to deter [ persona].
См. также в других словарях:
distogliere — /di stɔʎere/ (poet. distorre /di stɔrre/) [der. di togliere, col pref. dis 1] (coniug. come togliere ). ■ v. tr. 1. [volgere in altra parte, anche con la prep. da del secondo arg.: d. lo sguardo da qualcuno ] ▶◀ allontanare, deviare, distrarre,… … Enciclopedia Italiana
distrarre — di·stràr·re v.tr. FO 1. volgere altrove, in un altra direzione: distrarre l attenzione, lo sguardo di qcn. Sinonimi: sviare. 2. sviare da un attività, impedendo la concentrazione: distrarre qcn. dallo studio, dalla lettura, dalla meditazione… … Dizionario italiano
staccare — stac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., separare, togliere ciò che è attaccato o congiunto: staccare l etichetta da un maglione, un foglio da un quaderno | recidere, mozzare con un colpo violento: la ghigliottina gli staccò la testa Sinonimi:… … Dizionario italiano
stornare — stor·nà·re v.tr., v.intr. (io stórno) 1a. v.tr. OB volgere indietro o in altra direzione | distogliere gli occhi, lo sguardo | BU lett., deviare il discorso 1b. v.intr. (essere) OB indietreggiare, tornare indietro 2a. v.tr. CO fig., allontanare,… … Dizionario italiano